معنى The Meaning of About) about)، هو موضوع مقالتنا اليوم. ما هي ترجمه كلمه about بالعربي؟. إنّ معنى كلمة about يعتمد على السيّاق اللّغوي الّذي تستخدم فيه. على سبيل المثال، لربّما تساءلت ما ترجمة about ومعناها مع you في هذين الجملتين: “?what about you?” ،”how about you”
معنى about
تعالوا في هذه المقالة الشيّقة نتعرّف على معنى about واستخداماتها المتنوّعة والمفيدة في اللّغة الانكليزيّة.
لمزيد من المعلومات عن حروف الجر بالتفصيل، اطلع على: حروف الجر الانجليزية
about كظرف Adverb
بمعنى تقريباً أو حوالي
.This car costs about ten thousand dollars
يبلغ ثمن هذه السّيارة تقريباً/حوالي عشرة آلاف دولار.
.I need about one hundred dollars to buy that jacket in that mall
أحتاج قرابة المئة دولار لأشتري تلك السّترة في ذلك المجمّع التّجاري.
.I waited for the bus under the rain for about an hour
انتظرت الحافلة تحت المطر لمدّة ساعة تقريباً.
يمكن أيضاً أن تأتي بمعنى “على وشك”.
.I will call you soon; I am just about to finish lunch
سوف أتصل بك قريباً، أنا على وشك أن أنهي الغداء.
.I was just about to fall down when I was climbing the mountain
كنت على وشك السّقوط عندما كنت أتسلّق الجبل.
لمعلومات عن حرف الجر from اطلع على : معنى كلمة from
.I was just about to reach the end line in that race
كنت على وشك الوصول إلى خط النّهاية في ذلك السّباق.
قد تعني about “في كل الاتّجاهات”.
.I heard someone moving about in our garden last night
سمعت شخص ما يتحرّك في كل أرجاء حديقتنا اللّيلة الماضية.
.Cathy was moving about and talking to all the people in the party
كانت كاثي تتحرك في كل الاتجاهات وتتحدّث مع كل النّاس في الحفلة.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تعني “هنا وهناك” أو “منتشر”.
.His clothes were lying about all over the room
كانت ملابسه ملقاة هنا وهناك في كل أنحاء الغرفة.
.The waste was about all over the streets of the town
كانت القمامة منتشرة في كل شوارع البلدة.
أيضاً تعني “يقف من دون فعل شيء معين” أو “سارح” أو “هائم”.
.Students were standing about in the playground
كان الطلّاب واقفين في الباحة دون أن يفعلوا شيئاً.
.The poor man was about in the street yesterday
الرّجل الفقير كان هائماً في الشّارع البارحة دون أن يفعل أي شيء.
من المعاني الأخرى لـ about “في أنحاء المكان”.
.It was very early and there were a lot of people about
كان الوقت مبكّر جدّاً وكان هناك العديد من النّاس في أنحاء المكان.
about كحرف جر Preposition
بمعنى “عن” أو “بشأن”
.I read a book about life in Canada yesterday
قرأت كتاباً عن الحياة في كندا البارحة.
.There is nothing you can do about the problem
لا يمكنك فعل شيء بشأن المشكلة.
.That amazing scientific film was about life in space
ذلك الفيلم العلمي المذهل كان عن الحياة في الفضاء.
أيضاً من الممكن أن تعني “بجوار”.
.He might be somewhere about the restaurant
ربّما يكون في مكان ما بجوار المطعم.
.I cannot find my little cat. It was about me ten minutes ago
لا أستطيع إيجاد قطّتي الصّغيرة. كانت بالقرب منّي قبل عشر دقائق.
بالإضافة إلى ذلك يمكن أن تعني “حول شخص ما أو شيء ما”.
.Mary wore a shawl about her shoulders
ارتدت ماري شالاً حول كتفيها.
.Many girls like to have necklaces about their necks
تحب الكثير من الفتيات أن يضعن عقوداً حول أعناقهن.
يمكن استخدام about اصطلاحياً في جملة استفهامية مثل: “?how/what about you” بمعنى “ماذا عنك” للسّؤال عن معلومات عن شخص ما أو شيء ما.
.I am Jack from London
أنا جاك من لندن.
?How/What about you
ماذا عنك؟
.I will take fish and salad
سوف أتناول السّمك والسّلطة.
?How/What about you
ماذا عنك؟
للمزيد عن حرف الجر about اطلع على : معنى كلمة عن بالانجليزي
أيضاً يمكن استخدامها لتقديم اقتراح “?how/what about…” بمعنى “ما رأيك ب….”.
?What about going for running
ما رأيك بالذّهاب للجري؟
?What about spending the weekend in Montreal
ما رأيك بقضاء عطلة نهاية الأسبوع في مونتريال؟
?How about a short break after all that hard work
ما رأيك باستراحة قصيرة بعد كل ذلك العمل الشّاق؟
يمكن أيضاً أن تعني “مشغول بالقيام بأمر ما”.
.While you were about that، she left
بينما كنت مشغولاً بالقيام بذلك، غادرت.
.She was about cleaning the house when I visited her
كانت مشغولة بتنظيف المنزل عندما زرتها.
بهذا تكون قد تعلّمت كل شيء عن معنى about في الّلغة الإنكليزية. نتمنى أن تكون حقّقت الفائدة المرجوة عزيزي المتعلّم.