مصطلحات طبية بالانجليزية والعربية


تعلم لغة جديدة يتطلب تعلم كل ما قد يحتاج الإنسان لمعرفته ليستطيع التواصل في الحياة اليومية, يجد الكثيرون صعوبة في تفسير أسماء التحاليل الطبية أو بعض التفاصيل التي تخص تشخيص الأمراض ,كذلك بعض المصطلحات التي قد ترد في نشرات الأدوية الطبية, في هذا المقال نستعرض بعض المصطلحات الطبية المتخصصة بالإضافة لأسماء عدد من التخصصات الطبية باللغة الانجليزية, أيضا سسنرد عددا من المصطلحات الطبية غير المتخصصة التي قد نستخدمها لوصف بعض أعراض الأمراض باللغة الانجليزية, كذلك نستعرض بعض المصطلحات الخاصة بالتمريض وبعض أدوات طب الأسنان وعددا من المصطلحات الخاصة بالصيدلة بالإضافة لبعض الكلمات المتعلقة بأدوات العناية الشخصية,

مصطلحات طبية

نبدأ ببعض مصطلحات طبية بالانجليزية عامة مترجمة قد نحتاج لاستخدام هذه المصطلحات إما لفهم تشخيص الطبيب

أو لوصف ما نعانيه من أعراض أو لشرح التاريخ المرضي عند الحديث مع الطبيب.

بطنabdomen
إجهاضabortion
مناعةimmunity
حادacute
قصور القلب الحادacute heart failure
التهاب حادacute inflammation
التهاب الكبد الحادacute liver infection
إدمانaddiction
مجرى الهواءairway
رد فعل تحسسيallergic reaction
فقدان ذاكرةamnesia
بترamputation
فقر دمanemia
التهاب الزائدة الدوديةappendicitis
شهيةappetite
ربوasthma
نزفbleeding
تجلط الدمblood clotting
ضغط الدمblood pressure
نقل الدمblood transfusion
عظامBones
نخاع العظامbone marrow
عملية قيصريةcaesarean section
علاج كيماويchemotherapy
مزمنchronic
مغصcolic
التهاب القولونcolitis
غيبوبةcoma
مضاعفاتcomplications
أمراض معديةcontagious diseases
يسعل ( يكح) سعال (كحة)cough
جفافDehydration
مرض السكريDiabetes
تشخيصDiagnosis
إسهالDiarrhea
الهضمDigestion
حُمىFever
صداعHeadache
التهاب الكبدhepatitis
ارتفاع ضغط الدمhypertension
إنفلونزاinfluenza, flu
ورمtumor
عدوىinfection
طفح جلديrash
قصور الكلىrenal failure
سماعة الطبيبstethoscope
معدةstomach
سكتة دماغيةstroke
أوردةveins
رشحRunny nose
يعطسTo sneeze
التنفسBreathing
يعالجTreat
القلبheart
ضربةbeat
الخصوبةfertility
احتضان المرضincubation
يختنقchoke
مرض معديContagious disease
فيروسvirus
يمرض To be ill
مريضpatient
صحيHealthy
معدةstomach
ألم المعدة Stomach ache
ألم الظهرBackache
التهاب الحلقsore throat
جفاف العين Dry eye
نوبة قلبية  / جلطةHeart attack
صدمةShock
وصفة طبية (روشتة)prescription
الضغط الشريانيarterial pressure


تخصصات طبية:

من المهم لدارس اللغة الانجليزية معرفة أسماء التخصصات الطبية المختلفة

خاصة إذا رغب في السفر للخارج وذلك لكي يستطيع تحديد اسم التخصص الذي

يرغب في زيارته عند إصابته بمرض ما مثلا أو لكي يستطيع فهم جملة تحتوي

على اسم أحد هذه التخصصات.

طبيب تخدير بالانجليزيةAnesthesiologist
طبيب عيون بالانجليزيOphthalmologist
طبيب أسنان بالانجليزيdentist
عيادة جلدية بالانجليزيdermatology clinic
طبيب جلدية بالانجليزيDermatologist
طبيب نفسي بالانجليزيPsychiatrist
جراحsurgeon
طبيب أطفالPediatrician/ Pediatrist
طبيب أمراض نساء Gynecologist
طبيب توليدObstetricians
اخصائي أمراض نساء وتوليد بالانجليزيSPEC PHY GYNECOLOGY OBSTETRICS
دكتور نساء وولادة بالانجليزيOB-GYN doctor (obstetrician/gynecologist)
طبيب قلبCardiologist
طبيب أعصاب بالانجليزيNeurologist
طبيب متخصص في أمراض الدم Hematologist
طبيب متخصص في أمراض المفاصل والأمراض الروماتيزميةRheumatologist
دكتور مسالك بولية بالانجليزيةUrologist
طبيب متخصص في أمراض الجهاز التنفسي Pulmonologist
دكتور أنف وأذن وحنجرة بالانجليزيotolaryngologist

 

دكتور أنف واذن وحنجرة بالانجليزيENT doctor (ear nose throat)
طبيب أمراض الجهاز الهضمي  بالانجليزيgastroenterologist
طبيب باطني بالانجليزيInternist/ general internist/ doctor of internal medicine
دكتور بيطري بالانجليزيVeterinarian

 للتمريض

مصطلحات طبيه للتمريض مترجمه

ونستعرض في القائمة التالية بعض ادوات و المصطلحات الخاصة للتمريض

وبعض الأدوات التي يستخدمها طاقم التمريض فى امور طبية .

جهاز التعقيمautoclave
ضمادةbandage
إسعاف أوليfirst aid
قفازات بالانجليزيgloves
كمامة بالانجليزيmask
عناية بعد الجراحةpost-operative care
عناية قبل العمليةpreoperative care
نبض بالانجليزيpulse
ميزان حرارةthermometer
تطعيم بالانجليزيvaccination
حقنinjection
حقنةsyringe
ممرضة بالانجليزيnurse
ممرضة أمراض نساء وتوليدObstetrics & Gynecology Nurse
طعم (تطعيم)Vaccine
تضميدdressing
جرعة دواءdose
لزقة جروح بالانجليزيplaster
جبيرة كسور بالانجليزي (جبس)cast

ادوات طب الاسنان

مصطلحات ادوات طب الاسنان واسماءها بالانجليزي

إليكم أيضا بعض المصطلحات التي تخص طب الأسنان وبعض أدوات طبيب الأسنان.

التهاب اللثة بالانجليزيgingivitis
اللثة بالانجليزيgum
فاتح الفكينmouth gag
ضرس العقل بالانجليزيWisdom tooth
خيط الأسنان بالانجليزيDental floss
حساسية الأسنانTeeth sensitivity
تلون الأسنانTooth discoloration
جهاز التعقيمSterilizer
إبرة تخدير الأسنانDental needle
حشوة Filling
ألم الأسنانtoothache
مضمضةMouth wash
تقويم الأسنان بالانجليزيdental orthopedics
أداة تقويم الأسنانDental braces

صيدلانية

مصطلحات صيدلانية
تشمل هذه القائمة بعض المصطلحات الصيدلانية التي تتعلق بالأدوية و أنواعها:

مضادات حموضةantacids
مضادات الإكتئابantidepressants
مضادات الهستامينantihistaminics
مضاد للحكةantipruritic
خافض حرارةantipyretic
مضاد للسمantitoxin
مضاد حيوي واسع المفعولbroad spectrum antibiotic
خلاصةextract
مضاد فطرياتfungicidal
مقويات الدمhematinics
أدوية مؤثرة موضعياlocally acting drugs
مضاد حيوي محدود المفعولnarrow spectrum antibiotic
معلق فمويoral suspension
دواء ذهانيpsychotropic
مضادات الجربscabicides
آثار جانبيةside effects
نقطdrops
حبوب /أقراصPills
قرص بالانجليزيtablet
كبسولةcapsule
دواء شراب بالانجليزيsyrup
مرهم موضعيointment
فيتامين يذوب في الماءwater – soluble vitamin
صيدلية بالانجليزيPharmacy / drug store (American Eglish)
=Chemist’s (British English)
صيدلاني بالانجليزيChemist/  druggist / pharmacist
دواء بالانجليزيCure/drug / medicament/ medication / medicine/ remedy

تحاليل طبية

ترجمة مصطلحات تحاليل طبية

تحاليل و أشعة:

كذلك يحتاج دارس اللغة إلى معرفة معاني أسماء بعض التحاليل والأشعة خاصة

وأنها تستخدم باللغة الانجليزية حتى في الدول العربية.

مخطط القلبcardiogram
أشعة سينينة عميقةdeep x-ray
مخطط كهربائي للقلبelectrocardiogram [ECG]
أشعة مقطعيةCT/CAT scan

“Computerized Axilla Tomography

اختبار حمل بالانجليزيpregnancy test
عامل رايزيسRH (rhesus factor)
اختبار حساسيةsensitivity test
صورة دم كاملةCBC (Complete blood count) 
تحليل برازStool Analysis
حمض اليورياUric Acid
تحليل بولUrine Test
معمل بالانجليزيLaboratory(LAB)
ميكروسكوبMicroscope
عيناتSamples
كرات دم حمراء Red Blood cells (RBCs)
كرات دم بيضاءWhite Blood cells(WBCs)
صفائح دمويةPlatelets
سرعة النزفbleeding Time
زمن التجلط ( التخثر)Coagulation time
فصائل الدمBlood groups
قياس سرعة الترسيب بالدمErythrocyte Sedimentation Rate (ESR)
جلوكوز ( سكر الدم) بالانجليزيGlucose
تحليل السكر العشوائيRandom Blood Glucose
نسبة السكر الصائمFasting Blood Sugar
ختبارات وظائف الكلىKidney Function Tests
طفيلياتParasites
ديدانWorms
بيض (الطفيليات)Ova
اليرقات (ديدان غير ناضجة)Larvae
اختبارات وظائف الكبدLiver Function Tests
انزيمات الكبد بالانجليزيLiver Enzymes

العناية الشخصية

تشمل هذه القائمة بعض الكلمات التي تستخدم عند الحديث عن العناية

الشخصية والأدوات الشخصية:

شقرة حلاقةrazor
معجون أسنان بالانجليزيToothpaste
فرشاة أسنان بالانجليزيTooth brush
مشط بالانجليزيComb
أحمر شفاه بالانجليزيLip stick
عطر بالانجليزيPerfume
شامبوShampoo
صحي Hygienic
عكاز بالانجليزيcrutch
يغسلTo wash
حمام بالانجليزيbath
منشفة بالانجليزيtowel
يحلق بالانجليزيTo shave
استحمام بالانجليزيshower
صابون بالانجليزيsoap

والان نترككم مع مجموعة مصطلحات طبيه وعامة اكثر استخداما قمنا باعدادهم لكم بالصوت

حتي تستطيع معرفة طريقة النطق الصحيحة للمصطلح :

مصطلحات طبية كتابة وصوت

 الكلمة word اللفظ
حُمى fever fever
 برد a cold a cold
 السعال to cough to cough
رشح بالانجليزي runny nose runny nose
صحي بالانجليزي healthy healthy
 ضعيف weak weak
 قوي strong strong
 اسفنجة a sponge a sponge
 السيجار a cigar a cigar

 

 سيجارة a cigarette a cigarette
إنفلونزاinfluenza, flu influenza, flu
 معجون أسنان tooth paste tooth paste
 حبة دواء أو قرص a pill a pill
 الصابون soap soap
 الممرضة a nurse a nurse
 الحمام a bath a bath
 يحلق to shave to shave
 يحلق لنفسه to shave oneself to shave oneself
 الدش shower shower

 

 شفرة حلاقة a razor a razor
 فرشاة اسنان a tooth brush a tooth brush
 احمر الشفاه a lip stick a lip stick
 العطر perfume perfume
منشفة a towel a towel
 العينة a sample a sample
 البول urine urine
 طبيب a doctor a doctor
 يتثائب to yawn to yawn
 يعطس to sneeze to sneeze

 

 يمخط to blow ones nose to blow ones nose
يقشط to scrape to scrape
 صحي hygienic hygienic
 الصيدلية a pharmacy a pharmacy
 يغسل to wash to wash
 الشامبو shampoo shampoo
 العكاز a crutch a crutch
 فحص الدم a blood test a blood test
 دم blood blood
التنفسBreathing Breathing

مصطلحات تحليل البراز: 

Complete Stool Analysis تحليلي البراز الكامل

1- لون البراز Color 
اللون الطبيعى Pale Brown
ولكن نتيجه لاسباب كثير قد يتغير اللون ويصبح

1- دموى Bloody
2- اخضر Reddish
3- اسود Blackish
4- بنى محمر Red Brown
5- ابيض White

2- قوام البراز Consistency 
1- متحجز او مخرز Sold ,Hard , formed
2- شبه صلب Semi Formed
3- الرائحة Odor
4- المخاط Mucus

 

ضربةbeat beat
 القلب heart heart
سماعة طبيبstethoscope stethoscope
 عدوى an infection an infection
 الخصوبةfertility fertility
 احتضان المرضincubation incubation
يعالجTreat Treat
يختنقchoke choke
 يشعر بنفسه to feel oneself to feel oneself
 حقنة an injection an injection

 

النبض pulse pulse
الضغط الشرياني arterial pressure arterial pressure
حقنة a syringe a syringe
ضماد a bandage a bandage
 قطرة a drop a drop
وصفة طبية بالانجليزي (روشتة)prescription prescription
 صدمةShock Shock
 عملية الاخراج defecation defecation
معدة بالانجليزي stomach stomach
 منتفخ distended distended

 

 اخراج الفضلات pass stools pass stools
طفح جلدي بالانجليزي skin rash skin rash
 معدي contagious contagious
 يفقد الوزن to lose weight to lose weight
 يتعافي to recover to recover
 يمرض to be ill to be ill
فيروسvirus virus
 مرض a disease a disease

قام باعداد المقال / ريهام زهران .

مصطلحات طبية بالانجليزية والعربية
مصطلحات طبية بالانجليزية والعربية


اعجبك ؟ شارك الموضوع مع أصدقائك!

-9

4 Comments

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

  1. كل الشكر لكم على درس مصطلحات طبية بالانجليزية والعربية مع تمنياتي لكم الافضل
    ارجو نشر مصطلحات عن تدريب السواقه مع جزيل الشكر .?

  2. رائع جداً لقد إستفدت منه كثيراً … جزاكم الله خيراً .. اتمنى لو كان لكم تطبيق نستطيع تحميله ويبقى يزودنا بكل ماهو مفيد وجديد, فعلا نحن نحتاج لقائمة بالكلمات الطبية المترجمة