الاعتذار في اللغة الانجليزية Apology in English


الاعتذار في اللغة الانجليزية Apology in English

There are many ways to say “SORRY” in English

 

رسالة اعتذار بالانجليزي مترجمة

رسالة اعتذار بالانجليزي مترجمة


هناك طرق عديدة للاعتذار في اللغة الانجليزية

 

عبارات الاعتذار والاسف باللغة الانجليزية كثيرة

معرفة كيفية الاعتذار هو جزء مهم لمن يريد أن يكون مهذبا. ربما كنت تعرف مسبقا “آسف”، ولكن هناك العديد من الطرق الأخرى للاعتذار في اللغة الإنجليزية.

ولكن هناك قواعد عامة لتقديم عبارات الاعتذار:

  1. الاعتذار عن الأخطاء الصغيرة:

  • ببساطة ما هو شائع أن تقول “آسف” هو الأكثر شيوعا مع الأخطاء الصغيرة، مثل نتصادم مع شخص ما أو قول اسم شخص ما خطأ. في هذه الحالات، والناس كثيرا ما تقول:

Whoops! Sorry! = أوبس ! اسف!

Oh! Sorry. = أوه! آسف

Sorry about that. = آسف لذلك

 

  • هناك عدد قليل من العبارات العامية التي يمكنك أيضا استخدامها عند ارتكاب اخطاء طفيفة:

Oh, my bad. = أوه, انه خطأي

My fault, bro.= انه خطأي عزيزي

  • في الرسائل النصية الغير رسمية، يمكن اختصار “sorry” بالشكل الآتي:

Wanna meet up later? = سألتقي بك في وقت لاحق

Sry, cant. busy. = آسف . لا أستطيع . مشغول

  1. الاعتذار عندما ترتكب خطأ في حالات جدية أكثر:

خصوصا في حالات خدمة العملاء ممكن ان تقول:

I’m so sorry. = آسف جداً

I apologize.= أنا اعتذر

أحيانا يقول الناس “Oh, my goodness” أو “oh my gosh” في هذه الحالات:

Oh my goodness! I’m so sorry. I should have watched where I was going.

يا إلهي! اسف جدا. وأرجو أن أكون شاهدت أين كنت ذاهبا.

 

  1. الاعتذار للحصول على معلومات غير صحيحة

  • إذا كنت تسببت بمشكلة بالاتصال، أو إعطاء معلومات غير صحيحة، قد تقول:

My mistake. = خطأي

I had that wrong. = كان هذا خطأ

I was wrong on that.= كنت مخطئاً في ذلك

My apologies. = اعتذاري

  • أحيانا يمكنك أن تقول اثنين من هذه العبارات معا، ويمكنك أن تقول “آسف” في البداية أو النهاية:

 Sorry, my apologies. I had that wrong.= عذرا، اعتذاري. كان هذا خطأ

  1. جمل اعتذار في حالات رسمية او في حالات جدية

  • إذا قمت بخطأ خطير مع صديق، أحد أفراد أسرته، أو زميل العمل، يجب عدم استخدام لغة متداولة للاعتذار. عليك محاولة اعتذار بشكل رسمي أكثر، مثل:

I’d like to apologize. = أود أن اعتذر

I want to apologize.= أريد أن اعتذر

I owe you an apology.= أنا مدين لك باعتذار

I wanted to tell you I’m sorry. = أردت أن أقول لك أنا آسف

  • بعد هذه العبارات، يمكنك إضافة “ “for (doing something/ how I… / what I

I’d like to apologize for how I reacted yesterday. = أود أن أعتذر عن كيف كانت ردة فعلي أمس

  • إذا كنت ترغب، يمكنك أيضا أن تقول:

I hope you can forgive me. = أرجو أن تغفر لي

That was wrong of me.= كان هذا خطأ مني

هذا إن كنت جادا للغاية بشأن اعتذار خاص.

  1. كتابة اعتذار رسمي

  • نحن نستخدم اللغة الإنجليزية الأكثر رسمية في الكتابة. في هذه الحالة، يمكنك استخدام هذه العبارات:

I sincerely apologize. = أعتذر بصدق

I take full responsibility.= أتحمل المسؤولية كاملة

  • قد تحتاج إلى إكمال الجملة مع واحدة من هذه العبارات:

for any problems I may have caused. = عن أي مشاكل ربما أكون قد تسببت

for my behavior. = لسلوكي

for my actions.= لأفعالي

  1. سياقات أخرى ل كلمة “آسف”

  • هناك عدد قليل من الحالات حيث يقول المتحدثين باللغة الانجليزية (لا سيما الكنديين) آسف، ولكنها ليست الاعتذار حقا. على سبيل المثال، عندما تحتاج إلى تمرير شخص ما في مكان مزدحم، فإنه من الشائع أن تقول ” آسف”، ولكن يمكنك أيضا القول:

Pardon (me)= اعذرني

Excuse me= آسف

  • يمكنك أيضا استخدام “Sorry?”, “Excuse me?”, and “Pardon?” (or “Pardon me?”) لطلب من شخص تكرار ما قاله. في هذه الحالة، يجب عليك استخدام ارتفاع نبرة صوتك عند السؤال.


اليك هذه العبارات لتتعبر عن اسفك:

Sorry, I can’t stay = أعتذر،لا أستطيع البقاء

Sorry, I am late = عذرا لقد تأخرت

Sorry, I can’t go out tonight =  اعتذر لا أستطيع السهر هذا المساء
sorry for not being helpful = أعتذر عن عدم تمكني من تلبية طلبك

Sorry for not being there yesterday = أعتذر من عدم حضوري البارحة

Sorry for disturbing you = أعتذر عن إزعاجي لك

Pardon me المعذرة

I’m so sorry إني اسف بشدة

I did not mean to heart your feeling اني لم أقصد ان اجرح مشاعرك

Excuse me for not coming المعذرة لعدم حضوري

I don’t know what came over me,,,, sorry لا اعرف ماذا دهاني .. اسف

I beg your pardon إني أطلب عفوك/استميحك عذراً

That is my fault ..sorry ذلك خطأي .. اسف

I’m sorry … I forgot about it انني اعتذر لقد نسيتها

Forgive me for being late أرجو المعذرة لتأخيري

I’m sorry to have to kept you waiting المعذرة لانتظارك

I’m sorry. It won’t happen again أرجو المعذرة لن تحدث مرة أخرى

I am sorry to leave you alone انا اسف لتركك لوحدك

I sorry for leaving you alone انا اسف لاجل تركك لوحدك

I am sorry that Jack leaves you alone أنا آسف لان جاك تركك لوحدك

  • للرد على الاعتذار:

Never mind لا يهم/ لا تلق بالاً لذلك/ لا تقلق

No apology is needed لا داعي للأسف

It’s all right حصل خير/ كل شيء على ما يرام

It doesn’t matter لايهم ذلك

Not at all لا على الاطلاق

Oh, don’t worry . It doesn’t matter أوه, لا تقلق، لا يهم

it doesn’t matter . It wasn’t your fault. احقا ذلك : لايهم. لم يكن ذلك خطأك

انتهى شرح الدرس: الاعتذار في اللغة الانجليزية Apology in English
ننصحك بالدروس التالية:

مصطلحات المحاسبة باللغة الانجليزية pdf مترجمة للعربية

الصفات بالانجليزي pdf مترجمة ومعناها بالعربي

لتحميل الدرس بصيغة pdf اضغط هنا


اعجبك ؟ شارك الموضوع مع أصدقائك!

-1

One Comment

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *