شرح قاعدة Explanation of Reported Speech Rule) reported speech) هو الموضوع الذي سنتناوله في هذا المقال. وهذه القاعدة مهمة في اللغة الإنجليزية نظراً لاستحالة تجنب استخدامها في حياتنا اليومية، فقد يكون الكلام المنقول أسئلة (questions)، أو طلبات و أوامر (reported questions, commands and requests)، أو حتى مجرد أقوال (statements). كل هذا سنتحدث عنه من خلال هذا المقال.
شرح قاعدة reported speech
سنقدم في هذا المقال شرح قاعدة reported speech مدعوماً بالأمثلة المترجمة إلى العربية.
Reported Speech
هو كلام ينقل فيه شخص ما كلام شخص آخر، وفي الكلام المنقول في اللغة الإنجليزية يجب أن تُجرى التغييرات القواعدية على الجملة كالتالي:
في حال كانت الجملة بزمن الحاضر البسيط (Simple Present)، تتحول إلى زمن الماضي البسيط (Simple Past) عند استخدامها في صيغة الكلام المنقول:
Rome is a beautiful city. (Direct Speech)
روما مدينة جميلة.
She said that Rome was a beautiful city. (Reported Speech)
تقول أن روما مدينة جميلة.
I study English. (Direct Speech)
أدرس اللغة الإنجليزية.
He said that he studied English. (Reported Speech)
قال أنه درس اللغة الإنجليزية.
في حال كان الفعل بزمن المضارع المستمر (Present Continuous) وأردنا استخدامه في صيغة الكلام المنقول يتحول إلى ماضي مستمر (Past Continuous):
I am smoking. (Direct Speech)
أنا أدخن.
He said that he was smoking. (Reported Speech)
قال أنه كان يدخن.
في حال كان الفعل بزمن الحاضر التام (Present Perfect)، وأردنا استخدامه في صيغة الكلام المنقول، يتحول إلى ماضي تام (Past Perfect):
I have eaten. (Direct Speech)
لقد أكلت.
She said that she had eaten. (Reported Speech)
قالت أنها قد أكلت.
في حال كانت الجملة الأساسية (Direct speech) في زمن الماضي البسيط، تتحول في الكلام المنقول إلى زمن الماضي التام (Past Perfect):
I danced ballet. (Direct Speech)
لقد رقصتُ الباليه.
She said that she had danced ballet. (Reported Speech)
قالت أنها رقصت الباليه.
Reported Question
يتم نقل السؤال كما يتم نقل أي جملة أخرى من حيث التغيرات الزمنية, ولكن يتم تغيير ترتيب جملة السؤال إلى ترتيب الجملة العادية كما في المثال:
What is your favourite football team? (Direct Question)
ما هو فريق كرة القدم المفضل لديك؟
He asked what my favourite football team was. (Reported Question)
لقد سألني أي فريق لكرة القدم كان المفضل لدي.
وهذا كان نهاية شرح قاعدة reported speech, والتي يمكنك الآن استخدامها بكافة محادثاتك اليومية.