ضمائر الوصل في اللغة الانجليزية و العبارات الوصلية


ضمائر الوصل في اللغة الانجليزية

Relative Clauses – العبارات الوصلية : العبارة الوصلية هي عبارة تبدأ بضمير وصل مثل ضمائر الوصل who, whom, which, when, where, whose يمكن أن تكون هذه العبارة عبارةً محدِّدة { (defining  (D }    أو غير محدِّدة  { non-defining   (ND }:

العبارة المحدّدة هي التي تحدد الدلالة التي يشير إليها ضمير الوصل، و كلّما تتغير هذه العبارة يتغير الشخص أو الشيء المشار إليه بضمير الوصل

أمثلة توضيحية

The police were looking for the man who stole the car.

كان الشرطة يبحثون عن الرجل الذي سرق السيارة

The police were looking for the man who killed his neighbor.

كان الشرطة يبحثون عن الرجل الذي قتلَ جارهُ

The police were looking for the man who stole the wallet.

كان الشرطة يبحثون عن الرجل الذي سرق محفظة النقود

إن العبارات الوصلية الثلاثة السابقة هي عباراتُ محدّدة   لأنها هي التي تحدد الشخص الذي يشير إليه ضمير الوصل who و كلما تتغير العبارة التي تلي who فإننا نقصد شخصاً مختلفاً عن الآخر. و هكذا.

 

العبارة الوصلية الغير محدِّدة  : في هذه الحالة يكون الشخص المشار إليه بضمير وصل معرّفاً و محدَّداً بحد ذاته و هو لا يتغير بتغيير العبارة التي تلي ضمير الوصل.

أمثلة توضيحية

I visited Syria which is a wonderful country.

لقد زرتُ سوريا التي هي بلدٌ رائع.

I visited Syria which is on the eastern coast of the Mediterranean.

لقد زرتُ سوريا التي تقع على الساحل الشرقي للبحر الأبيض المتوسط.

I visited Syria which lies to the south of Turkey.

لقد زرتُ سوريا التي تقع إلى الجنوب من تركيا.

إن العبارات الوصلية الثلاثة السابقة هي عبارات غير محدِّدة  لأنها لا تحدد الشيء الذي يشير إليه ضمير الوصل حيث أن {سوريا} هي نفسها في الجمل الثلاثة على الرغم من اختلاف العبارة الوصلية من جملةٍ لأخرى

My mother, who you know ………..(ND)

Syria, which is situated on the Mediterranean Coast, is………………..(ND)

The police are looking for a man who was seen running away………….(D)

 

نأتي الآن إلى

Relative Pronouns  – ضمائر الوصل

who, whom, which, when, where, whose

Who:   الذي / التي    (  للفاعل العاقل  )                                                                  
People who exercise regularly live longer. إن الأشخاص الذين يقومون بتمارين منتظمة يعيشون عمراً أطول
She married a man who she met on holiday in Lebanon. لقد تزوجتْ رجلاً كانت قد قابَلَتْهُ في إجازة في لبنان
Let me introduce you to Leila Ajjan, who works in our Aleppo office. دعني أعرّفك على ليلى عجّان، التي تعمل في مكتبنا في حلب
The girl who won the race is happy. الفتاةُ التي ربحتْ السباق سعيدةٌ
Whom:   الذي / التي    (  للمفعول به العاقل  )
Ahmad is the sort of person whom you can always go to with a problem. إن أحمد هو نوعٌ من الأشخاص الذين بإمكانك دائماً أن تذهب إليهم ليساعدوك في مشكلتكَ
My aunt Iman, whom I was telling you about last night, is coming to lunch. خالتي إيمان، التي كنتُ أخبركَ عنها الليلة الماضية، قادمةٌ على العشاء
I was speaking to someone whom you went to school with. كنت أتحدث إلى الشخص الذي ذهبتَ إلى المدرسة معهُ
The people whom we visited last night were very nice. إن الأشخاص الذين زرناهم البارحة كانوا لطفاء جداً
The man whom I talked to yesterday was very kind. إن الشخصَ الذي تحدثتُ إليه البارحة كان لطيفاً جداً
ضمير الوصل which

Which :  الذي / التي  (  لغير العاقل)

The fruit trees in al Ghota, which our grandfathers planted many years ago, should be preserved. أشجارُ الفاكهةِ في الغوطة، التي زرعها أجدادنا منذ مضي سنواتٍ عديدة، يجبُ أن يُحافَظ عليها
Did I show you the photographs which I took while I was in Egypt. هل أريتُكَ الصورَ التي التقطتُها بينما كنتُ في مصر؟
We saw Mais al-Reem by al-Rahbani, which is one of the best musicals I’ve ever seen. لقد رأينا مسرحية ميس الريم للرحابنة، التي هي إحدى أفضل المسرحيات التي رأيتها
I’m looking for a book which has information about the ruins of Palmyra. إنني أبحثُ عن كتابٍ يحوي معلوماتٍ عن آثار تدمر
Arwad , which is situated off the coast of Syria, is the only island that belongs to Syria. جزيرة أرواد، التي تتوضع على الساحل السوري، هي الجزيرة الوحيدة التابعة لسوريا
Our house in the country, which we bought as a weekend retreat, is much used by all the family. منزلنا في الريف، الذي اشتريناهُ كمكانٍ لقضاء العُطَل الأسبوعية، يستخدم كثيراً من قِبَلِ جميع أفراد العائلة
We are studying sentences which contain relative pronouns. نحن ندرس جملاً تحوي ضمائر وصل
The picture which she was looking at was very beautiful. الصورةُ التي كانت تنظر إليها كانت جميلةً جداً
Algebra problems contain letters which stand for unknown numbers. تحوي مسائلُ الجبر أحرفاً تمثّلُ أرقاماً مجهولةً
The book which I read last night was interesting. الكتابُ الذي قرأتُهُ الليلة الماضيةً كان ممتعاً
When :   عندما  (  للزمان  )
Monday is the day when {IN WHICH} we have two English classes. الاثنين هو اليوم الذي نأخذ فيه درسي لغة إنكليزية
1973 was the year when   /   ( IN WHICH)  the October Liberation War took place. 1973 هو العام عندما {الذي فيه} حدثتْ حرب تشرين التحريرية
Where:   حيثُ  (  للمكان  )
Damascus is the city where (IN WHICH)  I was born. دمشق هي المدينة حيثُ {التي فيها} وُلِدتُ
Whose:                      الذي  ……ــه    /  التي ……ـــها     (الذي / التي مع الملكية)                                         لاحظ أن whose   في هذه الحالة تُسبَق بمالك و تُتبع بمملوك.
I apologized to the woman whose coffee I spilled. لقد اعتذرتُ للمرأة التي سكبتُ قهوتها
The man whose wallet was stolen called the police. الرجل الذي سُرقتْ محفظة نقودهِ اتصلَ بالشرطة
I come from a country whose history goes back thousands of years. إنني أنحدرُ من بلدٍ يعود تاريخُهُ إلى آلافِ السنين

Relative Pronouns  -ضمائر الوصل في اللغة الانجليزية

By

Nidal Ajaj

تعليقات 0

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

ضمائر الوصل في اللغة الانجليزية و العبارات الوصلية

Share this