المبني للمجهول في اللغة الانجليزية Passive voice
كيفية تحويل الجملة من المبني للمعلوم ( Active) إلى المبني للمجهول (Passive)
Passive voice المبني للمجهول
| الجملة البسيطة :– نقسم الجملة إلى مكوناتها الأساسية ( فاعل / فعل / مفعول به ) .
– نضع المفعول به فاعلاً للجملة الجديدة . – نضع فعل الكون المناسب للفاعل الجديد ولزمن الجملة(was-were-am-is-are) – نضع الفعل الرئيسي في التصريف الثالث . |
|
| بنى شخصٌ ما هذا المنزل في عام 1895.بُنيَ هذا المنزل في عام 1895.
بُنيَ هذا المنزل من قِبَل جدي. |
Someone built this house in 1895. This house was built in 1895. This house was built by grandfather. |
| شخصٌ ما ينظف هذا الغرفة كل يوم.هذه الغرفة تُنظّف كل يوم. | Somebody cleans this room every day.This room is cleaned every day. |
| تَنتُج العديد من الحوادث بسبب القيادة المتهورة. |
Many accidents are caused by dangerous driving. |
| إنني لا أُدعى كثيراً إلى الحفلات | I‘m not often invited to parties. |
| كم شخصاً يُصاب في حوادث الطريق كل يوم؟ | How many people are injured in road accidents every day? |
| شخصٌ ما نظّف هذه الغرفة البارحة.نُظِّفت هذه الغرفةُ البارحة. |
Somebody cleaned this room yesterday. This room was cleaned yesterday. |
| استيقظنا جميعنا خلال الليل بسبب صوت انفجارٍ عالٍ. |
During the night we were all woken up by a loud explosion. |
| متى بُنيتْ تلك القلعة؟ | When was that castle built? |
| لم يتأذى المنزل في العاصفة. لكن شجرةً انهارت. |
The house wasn’t damaged in the storm but a tree was blown down. |
| الجملة المستمرة :– نقسم الجملة إلى مكوناتها الأساسية .
– نضع المفعول به فاعلاً للجملة الجديدة . – نضع فعل الكون المناسب للفاعل الجديد ولزمن الجملة . – نضع ((being . – نضع الفعل الرئيسي في التصريف الثالث . |
|
|
Somebody is cleaning the room at the moment. The room is being cleaned at the moment. |
شخصٌ ما ينظف الغرفة في هذه اللحظة.إن الغرفة تُنظَّفُ في هذه اللحظة. |
|
Look at those old houses! They are being knocked down. |
انظر إلى تلك المنازل القديمة! إنها تُهدَّم. |
|
(Shop assistant to customer) Are you being served madam? |
(موظف في متجر يتحدث إلى زبونة) هل تُقدّم لك الخدمة يا مدام؟ |
|
Somebody was cleaning the room when I arrived. The room was being cleaned when I arrived. |
كان أحدهم ينظف الغرفة عندما وصلتُ.كانت الغرفة تُنظفُ عندما وصلت. |
|
Suddenly I heard footsteps. We were being followed. |
فجأةً سمعتُ وقع خُطى. لقد كنا ملاحَقين. |
| الجملة التامة :– نقسم الجملة إلى مكوناتها الأساسية .
– نضع المفعول به فاعلاً للجملة الجديدة . – نضع (have , has , had) بما يناسب زمن الجملة والفاعل الجديد . – نضع (been) . – نضع الفعل الرئيسي في التصريف الثالث |
|
|
The room looks nice. Somebody has cleaned it. The room looks nice. It has been cleaned. |
تبدو الغرفةُ جميلة. لقد نظفها أحدهم.تبدو الغرفة جميلة. لقد نُظّفتْ. |
|
Have you heard the news? Someone has been shot. |
هل سمعت الأخبار؟ أحدهم قد أُطلق عليه النار |
|
Have you ever been bitten by a dog? |
هل سُبق أن عُضضتَ من قِبل كلب؟ {هل سبق أن عضك كلب؟} |
|
I’m not going to the party. I haven’t been invited. |
أنا لستُ ذاهباً إلى الحفلة لأنني لم أدعَ |
|
The room looked much better. Somebody had cleaned it. The room looked much better. It had been cleaned. |
بدت الغرفة أفضل بكثير. كان أحدهم قد نظفها.بدت الغرفة أفضل بكثير. كانت قد نُظفت. |
|
Jim didn’t know about the change of plans. He hadn’t been told. |
لم يعرف (جِم) أمرَ تغيير الخطط. فهو لم يُخبَر بذلك |
المبني للمجهول في اللغة الانجليزية
| ملاحظة هامة جداً:إذا كانت الجملة تحوي فعل مساعد (will – shall – would – should – must – can – could – may – might) أو to المصدرية (have to – has to – had to – want to ……) فإننا نضعه بعد الفاعل الجديد مباشرةً و نكمل الخطوات السابقة حسب نوع الجملة و لا ننسَ أنه يجب أن يأتي بعدها مصدر.
و عندما نريد أن نتحدث عن الماضي بوجود فعل مساعد فإننا نستخدم: الفاعل الجديد + الفعل المساعد + have + V3 ………………. |
|
|
We can solve this problem. This problem can be solved. |
بإمكاننا أن نحل هذه المسألة.هذه المسألة يمكن أن تُحل. |
|
The new hotel will be opened next year. |
سيُفتتحُ الفندق الجديد السنة القادمة. |
|
George might be sent to America by his company in August |
ربما يُرسل جورج إلى أميركا من قبل شركته في آب |
|
The music at the party was very loud and could be heard from far away. |
كانت الموسيقى في الحفلة عالية جداً و كان من الممكن أن تُسمَع من مكان بعيد |
|
This room is going to be painted next week. |
ستُدهَن هذه الغرفة الأسبوع القادم |
|
Go away ! I want to be left alone. |
ابتعد ! أريد أن أُترَك وحيداً |
|
Somebody should have cleaned the windows. The windows should have been cleaned yesterday |
كان يجب على أحدهم أن ينظف النوافذ.كان يجب أن تُنظف النوافذ البارحة |
|
My bicycle has disappeared. It must have been stolen. |
لقد اختفت دراجتي. لا بد أنها سُرقَت |
|
She wouldn’t have been injured if she had been wearing a seat-belt. |
ما كانت ستصاب لو أنها كانت ترتدي حزام الأمان |
|
The weather was awful. The football match ought to have been cancelled. |
كان الطقس سيئاً. لذا كان يجب أن تُلغى مباراة كرة القدم |
|
A decision will not be made until the next meeting. |
لن يُتخذ القرار حتى الاجتماع القادم |
|
That building is dangerous. It ought to be knocked down before it falls down. |
ذلك المبنى خطير. يجب أن يُهدَم قبل أن ينهار |
|
When you go through customs, your luggage may be checked by a customs officer. |
عندما تمرُّ عبر الجمارك، ربما تُفحص أمتعتك من قِبَل ضابط جمارك |
|
I told the hotel receptionist that I wanted to be woken up at 6:30. |
أخبرتُ موظف الاستقبال في الفندق أنني أريد أن أوقظ في الساعة السادسة و النصف. |
|
Her new book will probably be translated into a number of foreign languages. |
ربما يُتَرجَم كتابها الجديد إلى عددٍ من لغات أجنبية |
|
If you kicked a policeman, You‘d be arrested. |
إن ركلتَ شرطياً فإنك ستُعتقل |
|
Police are looking for the missing boy. He can’t be found anywhere. |
إن الشرطة يبحثون عن الطفل المفقود. لكنه لا يمكن أن يُوجَد في أي مكان |
|
Do you think that less money should be spent on arms? |
هل تعتقد أنّ مالاً أقل يجب أن يُنفَق على الأسلحة؟ |
|
The injured man couldn’t walk and had to be carried. |
الرجل المصاب لم يستطع أن يمشي و كان يجب أن يُحمَل |
|
I don’t mind driving, but I prefer to be driven by other people. |
أنا لا أمانع من قيادة السيارة، لكنني أفضّل أن تقاد بي السيارة من قبل شخصٍ آخر |
|
People should send their complaints to the head office. Complaints should be sent to the head office. |
يجب على الناس أن يرسلوا شكاويهم إلى المكتب الرئيسي.يجب أن تُرسل الشكاوي إلى المكتب الرئيسي. |
|
They had to postpone the meeting because of illness. The meeting had to be postponed because of illness. |
كان عليهم أن يؤجلوا الاجتماع بسبب المرض.كان يجب أن يُؤجّل الاجتماع بسبب المرض. |
|
Somebody might have stolen your car if you had left the keys in it. Your car might have been stolen if you had left the keys in it. |
ربما يكون أحدهم قد سرق سيارتك إن تركت المفاتيح فيها.ربما تكون سيارتك قد سُرِقت إن تركت المفاتيح فيها. |
|
An electrical fault could have caused the fire. The fire could have been caused by an electrical fault. |
من الممكن أن عطلاً كهربائياً قد سبب الحريق.يمكن أن يكون الحريق قد نتجَ بسبب عطلٍ كهربائي. |
|
They shouldn’t have played the football match in such bad weather. The football match shouldn’t have been played in such bad weather. |
ما كان عليهم أن يلعبوا مباراة كرة القدم في طقسٍ سيءٍ كهذا.ما كان يجبُ أن تُلعبَ مباراةُ كرة القدم في طقسٍ سيءٍ كهذا. |
المبني للمجهول في اللغة الانجليزية
By
Nidal Ajaj
احمد سامي المسعودي says
احسنتم وبارك الله بكم