معنى The Meaning of For) for)، هو موضوع مقالتنا لهذا اليوم. ما هي ترجمة كلمة for بالعربي؟ في الواقع، يحمل حرف الجر for معانٍ عديدة ومختلفة بالعربية وبالانجليزي وذلك وفقًا للسياق. ستتناول هذه المقالة جميع المعاني for بالعربية واستخدام كل منها، مثل look for أو looking for، وfor ever، و just for you، و for me، وfor sale، وaccount for، وfor rent، وWhat for.
معنى for
ستتناول مقالتنا شرحًا مفصًلا توضيحيًا عن معنى كلمة for بالعربية، بالإضافة إلى أمثلة توضيحية مترجمة.
For sure = Certainly
https://youtu.be/GXrdbA6NORU
للمزيد من المعلومات عن حروف الجر بالتفصيل، اطلع على: حروف الجر الانجليزية
معنى For واستخداماتها
عند ترجمة كلمة for إلى العربية نحصل على معاني مختلفة منها “من” و”إلى” و”عن” و”على”، بالإضافة إلى معاني أخرى وفقًا لاختلاف السياق.
1- تُستخدم كلمة for للحديث عن هدف أو غرض ما بمعنى “من أجل” أو “لـِ” أو “إلى“.
.I’d better buy a present for the new baby
يُستحسن بي شراء هدية للمولود الجديد.
.There is a prize for the fastest three runners in each category
ثمة جائزة لأسرع ثلاثة متسابقين من كل فئة.
.We are having a collection for Tom’s retirement present
نقوم بجمع المال من أجل هدية تقاعد توم.
.There is a letter for you on the table
ثمة رسالة لك على الطاولة.
.They invited us for dinner tomorrow evening
دعونا إلى العشاء مساء الغد.
?What vitamins should you take for skin problems
ما الفيتامينات التي عليك أن تأخذها من أجل مشاكل البشرة؟
2- تُستخدم كلمة for للتعبير عن سبب أو نتيجة شيء ما، بمعنى “بسبب” أو “نظرًا لـِ“.
.She spent 15 years in prison for murder
أمضت 15 سنة في السجن بسبب جريمة قتل.
.He is widely disliked in the company for his arrogance
هو غير محبوب في الشركة بشكل كبير نظرًا لغروره.
.She couldn’t talk for coughing
لم تستطلع الكلام بسبب السعال.
.I don’t eat meat for various reasons
لا أتناول اللحم نظرًا لعدة أسباب.
3- تُستخدم كلمة for للتعبير عن مسافة أو مدة من الوقت، بمعنى “لمدة” أو “منذ“.
.I am just going to lie down for an hour or so
سأستلقي لمدة ساعة أو ما إلى ذلك.
.Mr. John has been a client of this firm for many years
السيد جون عميل لهذه الشركة منذ سنوات عدة.
.The network will be down for an hour for routine maintenance
ستتعطل شبكة الإنترنت لمدة ساعة بسبب إصلاحات روتينية.
.She is out of the office for a few days next week
ستتغيب عن المكتب لمدة بضعة أيام الأسبوع القادم.
.I haven’t played tennis for years
لم ألعب التنس منذ سنوات.
4- تُستخدم كلمة for للتعبير عن مناسبة أو وقت معين.
?What did you buy him for Christmas
ماذا اشتريت له بمناسبة الكريسماس؟
.I would like an appointment with the doctor for some time this week
أرغب بتحديد موعد مع الطبيب لبعض الوقت هذا الأسبوع.
.We are having a party for Jim’s 60 birthday
نقيم حفلة بمناسبة عيد ميلاد جيمس الستين.
.They planned a special celebration for her homecoming
خططوا لاحتفالية خاصة بمناسبة عودتها إلى المنزل.
5- تُستخدم كلمة for لمقارنة شيء بآخر من نفس الصنف.
.She is very mature for her age
إنها ناضجة جدًا بالنسبة إلى عمرها.
.For a man of his wealth, he is not very generous
بالنسبة إلى رجل بثروته، ليس كريمًا جدًا.
.It was a difficult decision, especially for a child
كان قرارًا صعبًا، خصوصًا بالنسبة إلى طفل.
6- تُستخدم كلمة for عند التعبير عن الدعم لشيء ما.
.I voted for the Greens at the last election
صوتت لعائلة غرين في الانتخابات الأخيرة.
.Let’s hear some applause for the little talented performers
لنسمع بعض التصفيق للموهوبين الصغار.
.Most of the republicans voted for the change
صوت معظم الجمهوريين من أجل التغيير.
7- تُستخدم كلمة for عند التعبير عن المقايضة بمعنى “مقابل“.
?How much did you pay for the glasses
كم دفعت مقابل النظارات؟
.She sold the house for a lot of money
باعت المنزل مقابل قدر كبير من المال.
لمعلومات أكثر عن حروف الجر، اطلع على: معنى كلمة عن بالانجليزي
بعض الكلمات الملازمة لـfor
https://youtu.be/SYZ2drWFz5E
1- الفعل المركب look for: نعرف أن الفعل look يعني ينظر إلى، لكن عند إضافة for غليه يتحول إلى فعل مركب، ويختلف معناه تمامًا ليصبح “يبحث عن”.
.Where is my bag? I’ve been looking for it for hours
أين حقيبتي؟ أبحث عنها منذ ساعات.
.Where have you been? We were looking for my youngest brother
أين كنتم؟ كنا نبحث عن أخي الصغير.
2- عبارة for ever: وتعني إلى الأبد، ويمكن أن تراها في الإنجليزية البريطانية بهذا الشكل “for ever”.
.He promised to stay with me for ever
وعدني أن يبقى معي إلى الأبد.
?Are you going to live here forever
هل ستعيش هنا إلى الأبد؟
3- عبارة just for you: وتعني فقط من أجلك.
.I have bought this car just for you
اشتريت هذه السيارة من أجلك فقط.
.I baked the cake just for you
خبزت هذه الكعكة من أجلك فقط.
.He came all the way here just for you
قطع كل هذه المسافة وصولًا إلى هنا فقط من أجلك.
4- عبارة for me: وتعني من أجلي.
?Have you done all of this just for me
هل فعلت كل هذا من أجلي فقط؟
.Stop doing all of this for me and take care of yourself
توقف عن القيام بكل هذا من أجلي، واعتنِ بنفسك.
5- عبارة for sale: وتعني “للبيع”.
.This house is not for sale
هذا المنزل ليس للبيع.
.This car means a lot to me. It is not for sale
هذه السيارة تعني الكثير لي، وهي ليست للبيع.
6- عبارة account for بمعنى “يفسر” أو “يمثل”.
.Women account for 20 percent of electoral officials
تمثل النسوة 20% من عدد المسؤولين عن الانتخابات.
.That would account for the severity of the fractures
هذا من شأنه أن يفسر شدة الكسور.
7- عبارة for rent: وتعني للإيجار.
.This apartment is not for sale
هذا الشقة ليست للإيجار.
.”The sign says: “for rent
كُتب على اللافتة: للإيجار.
8- عبارة what for: وتعني “لماذا؟”
?He wants four copies of it? What for
يريد ثلاث ة نسخ منها؟ لماذا؟
?What did you do that for
لماذا فعلت ذلك؟
للمزيد عن حرف الجر for اطلع على: معنى كلمة for
بذلك نكون قد وصلنا إلى نهاية مقالتنا بعنوان “معنى for”، نتمنى أنها قدمت لكم ما تحتاجونه من معلومات بطريقة مبسطة وسلسة.