معنى كلمة عن بالانجليزي: 14 معنى مختلف واستخدامه في جمل مترجمة!


معنى كلمة عن بالانجليزي (The Meaning about in English) هو محور مقالنا التالي. ما هي ترجمة كلمة “عن” في اللغة الإنجليزية؟ في الواقع، يوجد عدد كبير من الكلمات والعبارات في اللغة الإنجليزية التي يمكن ترجمتها إلى “عن” في العربية، لذلك يصعب حصرها، أو تأطيرها ضمن مجموعة محددة. ستتناول مقالتنا التالية شرحًا مفصلًا حول العديد من المعاني المختلفة لكلمة “عن” مثل: يتحدث عن، يسال عن، مسؤول عن، عن طريق، يقصي عن، عن سوء نية، يعلم عن، يسقط عن، يكتب عن، يخبر عن، يسمع عن، ويعتذر عن، ويدافع عن، ويتخلى عن، ويختلف عن، ويفرق عن، وغيرها من المعاني الأخرى، بالإضافة إلى أمثلة توضيحية بسيطة مترجمة إلى اللغة العربية.

معنى كلمة عن بالانجليزي

لا يمكننا ترجمة كلمة “عن” في كلمة أو اثنتين نظرًا لصعوبة حصر معناها في بضعة كلمات، لكن سنشرح في المقال التالي معنى كلمة عن بالانجليزي بالتفصيل بطريقة سلسة مبسطة تناسب المبتدئين في تعلم اللغة الانجليزية.

بمكنك أيضاً الاطلاع على حروف الجر بالتفصيل: حروف الجر الانجليزية

المعاني المختلفة لكلمة “عن” بالانجليزي

1. about

تُستخدم كلمة about في اللغة الإنجليزية بمعنى عن، ويتضح ذلك في الأمثلة التالية التي تتضمن أفعالًا مختلفة مع about، مثل يتحدث عن، ويخبر عن، ويعلم عن، ويسأل عن، ويتعلم عن، ويسمع عن، ويكتب عن، ويمكن توضيح تلك المعاني في الأمثلة التالية:

.Yesterday, I heard them speaking about the accident
البارحة، سمعتهم يتحدثون عن الحادث.

.Your sister told me about your little secret
أخبرتني أختك عن سركم الصغير.

.I didn’t know about that story until I turned 15
لم أعلم عن تلك القصة حتى بلغت الخامسة عشرة.

.I asked her about her relationship with Mark
سألتها عن علاقتها بمارك.

?Did you hear about the recycling project
هل سمعت عن مشروع إعادة التدوير؟

.Maya is learning about film direction
مايا تتعلم عن إخراج الأفلام.

.Most travelers prefer to write about their adventures in their own blogs
يفضل معظم الرحالة أن يكتبوا عن رحلاتهم في مدوناتهم الخاصة.

لمزيد من المعلومات عن حرف الجر about اطلع على: معنى about

2. for

يُستخدم حرف الجر “for” للتعبير عن كلمة “عن” بالانجليزية بعد إضافته إلى بعض الأفعال، مثل يقاتل دفاعًا عن، ويبحث عن، ويعتذر عن، ومسؤول عن وغيرها، ويمكن توضيح ذلك في الأمثلة التالية:

.I won’t fight for something that I don’t believe in
لن أقاتل دفاعًا عن شيء لا أؤمن به.

.I went there looking for my lost keys
ذهبت إلى هناك باحثًا عن مفاتيحي المفقودة.

.My brother apologized for everything he has done to me
اعتذر أخي لي عن كل ما قام به.

.His little son was responsible for all the mess
كان ابنه الصغير مسؤولًا عن كل الفوضى.

.He admitted that he was responsible for breaking the window
اعترف أنه كان مسؤولًا عن كسر النافذة.

?Did you start searching for the lost piece
هل بدأت البحث عن القطعة المفقودة؟

"<yoastmark

3. from

يُستخدم حرف الجر “from” بمعنى “عن” بعد إضافته إلى بعض الكلمات أو الأفعال، مثل بعيدًا عن، و يختلف عن، ويبتعد عن، وغيرها، ويمكن توضيح ذلك في الأمثلة التالية:

.Keep sharp objects away from kids
أبقِ الأدوات الحادة بعيدًا عن متناول الأطفال.

.The German language is completely different from the English language
اللغة الألمانية مختلفة تمامًا عن اللغة الإنجليزية.

.Milk chocolate differs from white chocolate
تختلف شوكولا الحليب عن الشوكولا البيضاء.

.As a politician, he always distances himself away from problems
كونه صحفي، يبعد نفسه دومًا عن المشاكل.

.He stays away from fights in order to avoid getting hurt
يبتعد عن القتال ليتجنب التعرض للأذى.

4. up

يُستخدم حرف الجر “up” بمعنى “عن”، عند تزامنه من بعض الكلمات أو الأفعال، مثل يبحث عن معنى كلمة، ويتخلى عن، و يفرق عن، وغيرها من الكلمات الأخرى، ويمكن توضيح تلك المعاني في الأمثلة التالية:

.I am not sure about the meaning of this word, let’s look it up in the dictionary
لست متأكدًا من معنى هذه الكلمة، لنبحث عنها في القاموس.

.If you are not sure about the meaning of a word, try looking it up in a dictionary
إن لم تكن متأكدًا من معنى كلمة ما، حاول البحث عنها في القاموس.

.I am never going to give up my dreams
لن أتخلى عن أحلامي أبدًا.

.I am not asking you to give up anything you like
لا أطلب منك التخلي عن أي شيء تحبه.

.You should never split twins up
عليكم أن لا تفصلو التوائم عن بعضها مطلقًا.

.I think nothing ever could split them up
لا أعتقد أنه يمكن لشيء ما أن يفرقهما عن بعضهما أبدًا.

5. on purpose عن قصد

يمكن ترجمة كلمة “on purpose” بمعنى “عن قصد”، وذلك كما يبدو في الأمثلة التالية:

.She told me that she would never hurt her sister on purpose
أخبرتني أنها لن تؤذي أختها عن قصد أبدًا.

.She admitted that she didn’t commit the crime on purpose
اعترفت أنها لم ترتكب الجريمة عن قصد.

.He used to insult his wife on purpose, nobody knows why
اعتاد إهانة زوجته عن قصد، لا أحد يعلم السبب.

6. on behalf بالنيابة عن

ترد كلمة “عن” في الترجمة العربية لكلمة “on behalf” وذلك بمعنى “عوضًا عن” أو “بالنيابة عن”، ويمكن توضيح ذلك في الأمثلة التالية:

.He gave the speech on behalf of the prime minister
ألقى الخطاب بالنيابة عن رئيس الوزراء.

.I want to thank you for your support on behalf of all the students in the class
أريد أن أشكرك على دعمك بالنيابة عن كل الطلاب في الصف.

.On behalf of the transportation company, Mr. John expressed his deep condolences
بالنيابة عن شركة النقل، عبر السيد جون عن تعازيه الحارة.

.On behalf of all the women, I stand here now defending our rights
بالنيابة عن كل النساء، أقف هنا الآن مدافعة عن حقوقنا.

7. fall off يسقط عن

ترد كلمة “عن” في الترجمة العربية لكلمة “Fall off” وذلك بمعنى “يسقط عن”، ويمكن توضيح ذلك في الأمثلة التالية:

.One of the children fell off his bike and hurt himself
سقط أحد الأولاد عن دراجته الهوائية، وتأذى.

.While the little girl was asleep, she fell off the bed and broke her arm
عندما كانت الفتاة الصغيرة نائمة، سقطت عن السرير وكسرت ذراعها.

.When I was a little child, I used to fall off my bed when I have nightmares
عندما كنت طفلًا صغيرًا، كنت أسقط عن سريري كلما رأيت كابوسًا.

8. late for متأخر عن

ترد كلمة “عن” في الترجمة العربية لكلمتي “Late for” وذلك بمعنى “متأخر عن”، ويمكن توضيح ذلك في الأمثلة التالية:

.He was late for work because he had to drop his children to school
وصل متأخرًا عن عمله لأنه اضطر إلى توصيل أولاده إلى مدرستهم.

.He is always late for the meetings because he can’t wake up early
يأتي دائمًا متأخرًا عن الاجتماعات لأنه لا يستطيع الاستيقاظ باكرًا.

.I was late for the interview because I lost my mobile phone on my way there
تأخرت عن المقابلة لأنني أضعت هاتفي النقال في الطريق إليها.

9. by عن طريق

ترد كلمة “عن” في الترجمة العربية لكلمة “by” وذلك بمعنى “عن طريق”، ويمكن توضيح ذلك في الأمثلة التالية:

.I heard about the sad story of the new neighbors by accident
سمعت عن القصة الحزينة للجيران الجدد عن طريق المصادفة.

.The government tries to help citizens by offering larger loans
تحاول الحكومة مساعدة المواطنين عن طريق منح قروض بقيمة أكبر.

.I always help my mother by doing some housework
أساعد أمي دائمًا عن طريق القيام ببعض الأعمال المنزلية.

.The humanitarian organizations help people in need by development programs
تساعد المنظمات الدولية الناس المحتاجين عن طريق البرامج التنموية.

10. in bad faith عن سوء نية

ترد كلمة “عن” في الترجمة العربية لمصطلح “In bad faith” بمعنى “عن سوء نية”، ويمكن توضيح ذلك في الأمثلة التالية:

.He meant hurting her. It was all in bad faith
تعمد إيذاءها. حصل كل ذلك عن سوء نية.

.The manager did all that to his employees in bad faith
فعل المدير كل ذلك مع موظفيه عن سوء نية.

11. in charge of مسؤول عن

ترد كلمة “عن” في الترجمة العربية لعبارة “In charge of”، التي تعني “مسؤولًا عن”، ويمكن توضيح ذلك بالأمثلة التالية:

.Her husband is in charge of the whole campaign
زوجها مسؤول عن الحملة برمتها.

.She is in charge of the marketing department
هي مسؤولة عن قسم التسويق.

12. exclude from يقصي عن

ترد كلمة “عن” في الترجمة العربية لعبارة “exclude from” بمعنى “يقصي عن”، ويمكن توضيح ذلك في الأمثلة التالية:

.The manager excluded him from participating in the training
أقصاه المدير عن المشاركة في التدريب.

.Rama excluded Emma from attending her party
أقصت راما إيما عن حضور حفلتها.

13. via عن طريق

ترد كلمة عن في الترجمة العربية لكلمة “via”، التي تتُرجم “عن طريق”، ويمكن توضيح ذلك في الأمثلة التالية:

.In our company, all the communication is done via mail
في شركتنا، يتم التواصل كله عن طريق البريد الإلكتروني.

.I will send her a message via Facebook
سوف أرسل إليها رسالة عن طريق موقع فيسبوك.

.We went to the beach via a shortcut
ذهبنا إلى الشاطئ عن طريق مختصرة.

14. through عن طريق

ترد كلمة “عن” في الترجمة العربية لكلمة “through” بمعنى “عن طريق”، ويمكن توضيح ذلك من خلال الأمثلة التالية:

.She succeeded through hard work
نجحت عن طريق العمل الجاد.

للمزيد من المعلومات عن حروف الجر، اطلع على: حروف الجر انجليزي

هكذا نكون قد وصلنا إلى ختام مقالنا بعنوان “معنى كلمة عن بالانجليزي”. حاولنا تغطية عدد كبير من معانيها مثل: يتحدث عن، يسال عن، مسؤول عن، عن طريق، يقصي عن، عن سوء نية، يعلم عن، يسقط عن، يكتب عن، يخبر عن، يسمع عن، ويعتذر عن، ويدافع عن، ويتخلى عن، ويختلف عن، ويفرق عن، وغيرها من المعاني الأخرى. نأمل أن نكون قد تمكنا من تقديم أفضل وأوسع شرح ممكن حول معنى كلمة “عن” بكلتا اللغتين العربية والإنجليزية، شكرًا على حسن قراءتكم.


اعجبك ؟ شارك الموضوع مع أصدقائك!

1

0 Comments

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *