مصطلحات الفعل The Idioms of the Verb Give) give) هو موضوع مقالة اليوم التي سنتحدث فيها عن أهم المعاني التي يؤديها الفعل give في الأفعال المركبة (Phrasal Verbs) والمصطلحات اللغوية الإنجليزية (Idioms)، ذلك من خلال تقديم جمل إنجليزية مترجمة إلى العربية.
مصطلحات الفعل give
في درسنا الممتع لليوم تحت عنوان “مصطلحات الفعل give”، سنتعلم بعض التعابير التي يؤديها الفعل give في الإنجليزية، وستكون من خلالها قادراً على استخدامها يومياً بصورة صحيحة.
معنى الفعل Meaning of the Verb Give
يعني الفعل give (يعطي) في اللغة العربية، مثال على استخدامه:
.I asked him to give me another chance
طلبتُ منه أن يعطيني فرصة أخرى.
.I hope he will give me enough time to finish the project
أرجو أن يمنحني وقتاً كافياً كي أنهي المشروع.
في المصطلحات Give With Idioms
Give (One) a Free Hand
يعني هذا المصطلح حرفياً في اللغة العربية (يعطي يد حرة)، ويُقصد به (أن يمنحَ شخصاً آخر الحرية المطلقة ليفعل أو يختار ما يريده).
.The boss gave his employees the free hand to do the project
أعطى المدير موظفيه الحرية المطلقة لتنفيذ المشروع.
Give Full Rein to One
ويحمل هذا المصطلح أيضاً المعنى السابق وهو (يعطي الحرية المطلقة، يُطلق العنان) في العربية.
.While she was writing the novel, she gave full rein to her imagination
بينما كانت تكتب الرواية، أطلقت العنان لمخيلتها.
Give an Ear to One
يعني هذا المصطلح حرفياً في العربية (يعطي أذناً)، ويقصد به (أن تصغي إلى شخص ما)، مثال على استخدامه:
.the professor asked us to give an ear of what Tom was saying
طلب الأستاذ أن نصغي لما كان يقوله توم.
.Give me your ear. I will tell you the whole story
أصغِ إلي. سأخبرك القصة كاملةً.
Give (One) a Break
يعني هذا المصطلح حرفياً (يعطي استراحة) ويقصد به (يُعطيه فترةً قصيرةً للراحة، التوقف عن القيام بأمرٍ مزعجٍ).
.Guys, I have to finish my job right now. Please give me a break
ينبغي لي أن أنهي عملي الآن يا رفاق، توقفوا عن الإزعاج من فضلكم.
Give (One) the Cold Shoulder
يعني هذا المصطلح حرفياً (يعطي كتفاً بارداً)، ويُقصد به (يُدير ظَهره لشخص/ يَرفض قبول شخص، يتجاهل) في العربية.
.He was so rude to me, so I gave him a cold shoulder for a few days
كان وقحاً جداً معي، لذا تجاهلته لبضعة أيام.
إليك قائمة بأهم الأفعال المركبة بالانجليزي: 👇👇
الأفعال المركبة
Give (One) the Freeze
ويعني هذا المصطلح أيضاً (أن تتجاهل شخصاً ما عمداً).
.Because he had refused to help me. I gave him the freeze
تجاهلته لأنه رفض أن يساعدني.
Give (One) the Devil
يعني هذا المصطلح حرفياً في اللغة العربية (أن يُعطى شخصاً ما الشيطان)، ويُقصد به أن توبخ شخصاً بشدة.
.If I don’t pass the exam, my father will really give me the devil
إذا لم أنجح في الامتحان، سيوبخني والدي بشدة.
Give (One) the Green Light
يعني هذا المصطلح حرفياً (يعطي الضوء الأخضر)، ويُقصد به أن تمنح شخصاً ما الإذن لإكمال فعل أو مهمة ما.
.My parents gave me the green light to go on a trip to England
سمح لي والداي بالذهاب في رحلة إلى إنجلترا.
Don’t Give Me That Story
يعني هذا المصطلح (لا تكذب، لا تحاول خداعي) في العربية.
.You always come home late, so don’t give that story about getting stuck in traffic
دائماً ما تعود متأخراً إلى المنزل، لذا لا تقول كذبتك الشهيرة بأنك علقت في زحمة السير.
Give a Speech
يعني هذا المصطلح (يلقي خطاباً) في اللغة العربية.
.She will give her speech tonight
ستلقي خطاباً الليلة.
Give a Call
يعني (يجري اتصالاً) في العربية.
?Would you give me a call when you arrive at the airport
هل يمكنك الاتصال بي عند وصولك إلى المطار؟
Give Somebody a hard time
يعني (اشْتاطَ غَضِبَاً مِنْهُ أو عَلَيْه) في العربية، و قد يعني أن تعامل شخصاً بقسوة، أو تلومه على تصرفاته.
.My mother always gives me a hard time when I come home late
تلومني أمي دائماً عندما أعودُ متأخرةً إلى المنزلِ.
Give Somebody a Taste of His Own Medicine
يعني (أذاقه من الكأس المرة التي تجرعها) في العربية.
.She keeps everyone waiting, so they decided to give her the taste of her own medicine
تجعل أصدقائها ينتظرونها دائماً، لذلك قرروا أن يذيقوها من الكأس نفسها.
الفعل المركب (Give) Give as a Phrasal Verb
Give Back
يعني (يعيد الشيء) في العربية.
!Don’t forget to give me back my dictionary
لا تنسَ أن تعيد لي قاموسي!
Give Out
يعني (يوزع) في العربية.
?Would you please help me to give out the new books to the students
هل لك أن تساعدني بتوزيع الكتب الجديدة على الطلاب؟
Give Up
يعني (يستسلم، يقلع عن شيء ما) في العربية.
.You should give up smoking
ينبغي لك أن تقلع عن التدخين.
.I won’t give up till I reach my goal
لن أستسلم حتى أصل إلى هدفي.
من هنا نكون قد وصلنا إلى نهاية مقالتنا لليوم Verb Give بعنوان “مصطلحات الفعل give”، أرجو أن تكون قد عادت عليكم بالفائدة.
🔴 للمزيد من المصطلحات الانجليزية الشائعة، اضغط هنا: 👇👇
مصطلحات الفعل go
مصطلحات الفعل get
مصطلحات الفعل grow