معنى كلمة The Meaning of Through) through)، هو موضوع مقالنا لهذا اليوم. ما هي ترجمة “through” إلى العربية؟ تتعدد معاني كلمة “through” عند ترجمتها إلى اللغة العربية، إذ يمكن أن تعني “عبر” أو “من خلال” أو “بواسطة” أو “عن طريق”، والعديد من المعاني الأخرى التي سيتم الحديث عنها وشرحها بشكل مفصل، بالإضافة إلى أمثلة توضيحية مترجمة إلى اللغة العربية.
معنى كلمة through
يتناول المقال التالي نبذة عن معنى كلمة through، وطرق استخدامها، ومجموعة من الجمل المترجمة إلى العربية التي توضح كل استخدام على حدة.
تعرف على 5 استخدامات لـ through
تُستخدم كلمة “Through” بطرق ومواضع مختلفة للتعبير عن مجموعة كبيرة من المعاني، وهي كالتالي:
1– للتعبير عن عبور الشيء من بدايته وحتى نهايته بمعنى “عبر”.
.The train passed slowly through the tunnel
مر القطار ببطء عبر النفق.
.The boys used to ride their bikes through the woods
اعتاد الصبية على قيادة دراجاتهم الهوائية عبر الغابة.
.The sound of the wind howling through the trees was scary
كان صوت الريح تصفر عبر الأشجار مخيفًا.
2– للتعبير عن فترة زمنية كاملة منذ بدايتها وحتى نهايتها، بمعنى “خلال” أو “طوال”.
.It rained all through the whole night
أمطرت طوال الليل.
.He worked through the night trying to fix the machine
عمل خلال الليل محاولًا إصلاح الآلة.
.I have been studying hard all through the semester to pass the exam
درست بجد طوال الفصل لاجتياز الامتحان.
لمعلومات عن حرف الجر during اطلع على: معنى during
3– تُستخدم كلمة “through” بمعنى “بسبب”.
.He didn’t arrive on time through traffic jam
لم يصل في الوقت المحدد بسبب الاختناق المروري.
.Three hundred people died last year through floods
توفي 300 شخص السنة الفائتة بسبب الفيضانات.
.One thousand trees were burnt through fires last summer
احترقت 1000 شجرة بسبب الحرائق الصيف الفائت.
لمعلومات عن حرف الجر by اطلع على: معنى by
4– تُستخدم كلمة “through” بمعنى “عن طريق” أو “من خلال”.
.I get free flight tickets through my brother who works in the airport
أحصل على تذاكر طيران مجانية عن طريق أخي الذي يعمل في المطار.
.He met his wife through some mutual friends
تعرفت على زوجها عن طريق بعض الأصدقاء المشتركين.
.His project is financed through his parents
يتم تمويل مشروعه من خلال والديه.
5– تُستخدم “through” للتعبير عن القيام بشيء ما أو إنهائه، بمعنى “ينهي”.
.I have got some homework to do but I should be through in two hours if you can wait
علي القيام ببعض الواجبات المنزلية، لكنني سأنتهي منها خلال ساعتين في حال استطعت الانتظار.
?Are you through with the book you were reading
هل أنهيت قراءة الكتاب الذي كنت تقرأه؟
?Is she through with all the housework she was doing
هل أنهت جميع الأعمال المنزلية التي كانت تقوم بها؟
بهذا نكون قد وصلنا إلى نهاية مقالنا الذي يحمل عنوان “معنى كلمة through”، استعرضنا فيه أهم معاني “through”، واستخداماتها، والعديد من الأمثلة الضرورية لتوضيح كل ما سبق. أتمنى أن المقال أثرى معلوماتكم، وأتاح لكم الفرصة لاستخدام “through” وتوظيفها في جمل مفيدة بأفضل شكل ممكن. شكرًا على حسن القراءة.