معنى during: الترجمة والاستخدامات بالانجليزي

معنى The Meaning of during) during)، هي كلمة معناها بالعربي (خلال-أثناء)، وهي حرف جر يُستخدم للدلالة على فترة زمنية. سيكون موضوع مقالتنا لليوم هو قاعدة during وكيف نضعها في جمل مفيدة. وأيضاً سنقرأ أهم المرادفات، وحروف الجر، والأسماء، والصفات التي لها نفس معنى (خلال).

معنى During

تتناول مقالتنا التالية شرحاً مفصلاً حول معنى during بالعربية، بالإضافة إلى العديد من الأمثلة التوضيحية المترجمة إلى اللغة العربية.

معاني كلمة The Meanings of During during

نستهل بداية مقالتنا بالحديث عن أصل وتاريخ كلمة during، حيث يعود أصلها للعصور الوسطى، وتم اشتقاقها من الفعل التام duren (يستمر).

1- تُستخدم كلمة During لتعني عبر (خلال) فترة زمنية.

.They ski three times a week during the winter
يتزلجون ثلاث مرات أسبوعياً خلال الشتاء. (أي كل فترة الشتاء)

2- تستخدم لوصف نقطة محددة في فترة معينة.

.We met during his friend’s wedding
التقينا خلال حفل زفاف صديقه. (أي خلال حدث ولفترة ليست ممتدة).

لمعلومات عن حرف الجر through، الاطلاع على: معنى كلمة through

ملاحظة: إن حرف الجر (أثناء) يأتي في جميع الأزمنة وليس مع زمن محدد ولكن يجب أن يُتبع باسم.

.They used to cut trees during the winter
اعتادوا على قطع الأشجار في الشتاء. (جملة ماضي Past).

.I like going camping during the spring
أحب أن أذهب للتخييم أثناء الربيع. (جملة حاضر بسيط Simple Present تعبر عن عادة).

.I will be lying on the beach during my vacation
سأكون مستلقياً على الشاطئ أثناء إجازتي. (جملة مستقبل Future).

معنى during The Meaning of during

معنى during

ملاحظة: لا يوجد زمن محدد لاستخدام حرف الجر (أثناء)، ومن الممكن أن تأتي إما في بداية الجملة أو في وسطها.

.During wars, a lot of innocents die
يموت الكثير من الأبرياء خلال الحروب.

.I always lock up my house door during the night
أقفل باب بيتي دائماً أثناء الليل.

ملاحظة: تذكروا جيداً أن during لا تُتبع بأعداد تتبع فقط باسم، لذلك عندما يكون هناك أعداد نستخدم for.

.For four years
(لمدة أربع سنوات).

ملاحظة: عندما يكون هناك فعل نستخدم while وليس during.

.While I was walking, it rained
بينما كنت امشي، أمطرت.

لمعلومات عن حرف الجر across، الاطلاع على : across معنى

ملاحظات حول معنى during

1- هناك كلمات مرادفة لكلمة أثناء (During Synonyms) ولها نفس المعنى ولكن ليس نفس الاستخدام، فلكل كلمة استخدام معين.

During the period – in the period
خلال الفترة.

2أيضاً هناك عبارات (During phrases) لها نفس المعنى.

At the time (في الوقت) – in the middle (في وسط شيء) – in the process (أثناء الفترة أو العملية)

3لا ننسى أن هناك أسماء وصفات وظروف وحروف جر لها نفس معنى أثناء.

أسماء:
.Duration – period – occasion – interval

ظروف:
.Then – while – throughout – currently

صفات:
.Current – being – underway – ongoing

حروف الجر:
.While – as – within

اقتباسات تحتوي على كلمة During Quotes during

هناك اقتباس رائع لكلمة (أثناء) قاله أرسطو Aristotle وهو:

.It is during our darkest moments that we must focus to see the light
خلال أوقاتنا الصعبة (المظلمة) يجب علينا أن نركز لنرى النور (الأمل).

وفي حال كان أحد أصدقائك أو أحد أقاربك مهموماً، تستطيع أن تواسيه بكلمات لطيفة تتضمن كلمة during:

.May peace and comfort find you during this difficult time
وتعني أتمنى أن يجد الهدوء والراحة طريقاً إليك وأنت في هذا الوقت الصعب.

وفي نهاية مقالتنا عن معنى during نرجوا أن تكون ذات فائدة وأصبح بإمكانكم بعد هذه المقالة أن تستخدموا هذه الكلمة في جمل مفيدة مع مراعاة القواعد الخاصة باستخدامها كحرف جر في أزمنة مختلفة.

الوسوم:

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *