معنى across


معنى The Meaning of Across) across) بالعربي، لها معانٍ متعددة ومتنوعة حسب الجملة، لذا وجدنا أن من المهم تخصيص درسٍ يناقش ما ترجمة كلمة across بالعربي المختلفة باختلاف السياق الذي تتواجد فيه.

معنى across بالعربي

سنتعرف في مقال اليوم على معنى across بالعربي وترجمتها وفقاً لسياق الجملة، كما سنتعلم كيف نستخدمها في جملٍ إنجليزية انجليزية مفيدة ومترجمة إلى اللغة العربية.

استخدامات كلمة across

تعد كلمة across واحدةً من الكلمات المتعددة الاستخدام، حيث تستخدم كحرف جر preposition بمعنى (على جانبي – مقابل – عبر – على الجانب الآخر – بتقاطعٍ مع)، وأحياناً تكون بصيغة الحال adverb بمعنى (عرضاً – أفقياً).

حرف جر Preposition

.We swam across the river
سبحنا عبر النهر (من ضفةٍ لأخرى).

.Rana could see the painting even across the long distance
لقد استطاعت رنا رؤية اللوحة حتى عبر المسافة الطويلة.

.The library is across the street from the station
تقع المكتبة مقابل المحطة (فقط مسافة قطع الشارع).

.The student walked across a number of neighborhoods
مشى الطلاب عبر عدة أحياء.

معنى across the Meaning of across
معنى across

لمعلومات عن حرف الجر through، الاطلاع على: معنى كلمة through

حال Adverb

.The lake is 10 kilometers across
يبلغ عرض البحيرة عشرة كيلومترات.

.The house they built was 11 meters long and 7 meters across
كان طول المنزل الذي بنوه 11 متراً وعرضه 7 أمتار.

مصطلحات مع across

come across وله معانٍ متعددة:

1– حيث يأتي بمعنى يجد شيئاً بالصدفة:

.While I was searching, I came across an old notebook
بينما كنت أبحث، وجدت صدفةً دفتراً قديماً.

ويأتي بمعنى يلتقي شخصاً بالصدفة ( وبنفس المعنى يأتي مصطلح come run across):

?Guess who I came across with yesterday
خمن من صادفت البارحة؟

2– وبمعنى يعبر عن شيءٍ ما أو يترك انطباعاً:

.I am not sure if the manager’s speech will come across
لست متأكداً إن كان خطاب المدير سيترك أثراً (سيعبر عن المطلوب).

sweep across ومعناه ينتشر بسرعة:

!The storm is sweeping across the city
تنتشر العاصفة بسرعةٍ في المدينة!

لمعلومات عن حرف الجر around، الاطلاع على: معنى كلمة around

نرجو في نهاية مقالنا أن تكونوا قد استفدتم منه، وأن تكونوا قد فهمتم معنى across بالعربي بشكلٍ جيدٍ وسهل.


اعجبك ؟ شارك الموضوع مع أصدقائك!

1

0 Comments

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *