معنى from بالعربي

  • بواسطة

معنى from بالعربي (The Meaning of “From” in Arabic)، هو موضوع مقالتنا لهذا اليوم. نعلم أن from هو أحد أحرف الجر المعروفة ويمكن ترجمه معناه إلى العربية بـ”عن”، وهو أحد أكثر حروف الجر استخدامًا بالانجليزي. لكن لحرف الجر from العديد من المعاني الأخرى، إذ يمكن إضافته إلى بعض الأفعال لتصبح أفعالًا مركبة ويتغير معناها بالكامل، أو يمكن إضافتها بعد كلمه ما فتضفي عليها معنى جديداً. ستتحدث المقالة بالتفصيل عن العديد من المعاني المختلفة لـfrom وكيفية استخدامها، منها apart from، و hide story from، وقاعدة made of و made from والفرق بينهما.

معنى from بالعربي

ستتناول مقالتنا التالية شرحًا موضحًا تفصيليًا عن معنى from بالعربي، بالإضافة إلى أمثلة توضيحية مترجمة إلى العربية.

يمكنك أيضاً الاطلاع على حروف الجر بالتفصيل: حروف الجر الانجليزية

المعنى الحرفي لـ from

يُقابل كلمة from العديد من المعاني باللغة العربية ومنها “عن” و”من عند” و” منذ” و “بدءًا من”.

استخدامات from

1- تُستخدم from للتعبير عن منشأ أو أصل شيء أو شخص ما، وتكون بمعنى “من“.

.Where are you from? I am from Italy
من أين أنت؟ أنا من إيطاليا.

.She keeps in touch with her friends from college
تبقى على تواصل مع أصدقائها من الجامعة.

?Could I speak to someone from the sales department
هل يمكنني التحدث إلى شخص من قسم المبيعات؟.

2- تُستخدم from للتعبير عن وقت بدء فعل أو شيء ما، بمعنى “عند” أو “بدءًا من“.

.Drinks will be served from seven o’clock
سيبدأ تقديم المشروبات عند الساعة السابعة.

.The price of petrol will rise starting from tomorrow
سيرتفع سعر البترول بدءًا من يوم الغد.

.The museum is open from 9.30am to 6.00pm Tuesday to Sunday
يفتح المتحف من الساعة التاسعة والنصف صباحًا وحتى السادسة مساءً منذ الثلاثاء وحتى الأحد.

"<yoastmark

لمعلومات عن حرف الجر about اطلع على: معنى about

3- تُستخدم from للتعبير عن المسافة بين مكانين، بمعنى “من” أو “على بعد“.

.There are about 2 kilometers from the airport to the your hotel
توجد مسافة كيلومترين من المطار إلى الفندق.

.We are about a mile from home
نحن على بعد ميل واحد من المنزل.

.I have There are shops two minutes from my house front door
توجد متاجر على بعد دقيقتين من باب منزلي الأمامي.

.He lives about 5 minutes from here
يعيش على بعد خمس دقائق من هنا.

.We are still over 50 miles from Beirut
ما نزال على بعد 50 ميلًا من بيروت.

4- تُستخدم from للتعبير عن المجال الذي يبدأ منه شيء ما، مثل سعر أو رقم، بمعنى “من“.

.prices start from 5$
تبدأ الأسعار من خمسة دولار.

The number of people employees d by the company has risen from 25 to 200 in three years.
ارتفع عدد الموظفين الأشخاص الذين وظفتهم الشركة من 25 إلى 200 خلال ثلاث سنوات.

The population has fallen from 3 million to just under two and a half million in the last 30 years.
انخفض عدد السكان من ثلاثة ملايين إلى أقل من مليونين ونصف خلال السنوات الثلاثة الماضية.

5- تُستخدم from للتعبير عن التغيرات التي طرأت على شخص أو شيء ما، بمعنى “من“.

.Things went from bad to worse
تحولت الأمور من سيء إلى أسوأ.

.The story was translated from English into Arabic
تُرجمت القصة من الإنجليزية إلى العربية.

Pretty much overnight, she went from being an office worker to an international .star
في ليلة وضحاها، تحولت من موظفة إلى نجمة عالمية.

6- تُستخدم from للتعبير عن سبب شيء ما، بمعنى “بسبب” أو “من“.

.He was taken to the hospital but died from his injuries
أُخذ إلى المستشفى لكنه توفي بسبب إصاباته.

.Deaths from heart diseases continue to rise every year
يستمر ازدياد عدد الوفيات بسبب أمراض القلب كل سنة.

.She made a lot of money from selling her book
كسبت الكثير من المال من بيع كتابها.

7- تُستخدم from للمقارنة والتعبير عن الاختلاف بين شيئين أو شخصين، بمعنى “عن” أو “من“.

.His opinion is very different from mine
رأيه مختلف جدًا عن رأيي.

.The two sisters are very similar that it is impossible to tell one sister from the other
الأختان متشابهتان جدًا لدرجة أنه من المستحيل التمييز بينهما.

.University is very different from a school
تختلف الجامعة كثيرًا عن المدرسة.

معنى Apart from

تُعتبر كلمة apart from حمالة أوجه في اللغة الإنجليزية، وينطبق ذلك على ترجمتها إلى العربية، إذ من الممكن أن تعني ما عدا، أو إلى جانب، أو بصرف النظر عن، أو بمعزل عن، أو باستثناء، أو بالإضافة إلى.

.The room was empty apart from one man seated beside the fire
كانت الغرفة خالية باستثناء رجل جالس قرب النار.

.There were nine others apart from me and the trainer
كان هناك خمسة أشخاص بالإضافة إلي أنا والمدرب.

.Apart from his salary, he also has an extra private income
إلى جانب راتبه، كان لديه مصدر دخل إضافي.

.Apart from that, everything’s fine
بصرف النظر عن ذلك، كل شيء على ما يرام.

معنى made of و made from والفرق بينهما

تُترجم كلتا الكلمتين إلى العربية بمعنى “صنع من”.
تُعبر كلمة made of عن عملية التصنيع عندما تكون المواد الخام الداخلة في التصنيع ظاهرة كما هي في المنتج النهائي.

.The table is made of wood
الطاولة مصنوعة من الخشب. (الخشب هو المادة الخام ويمكننا رؤيته كما هو في الطاولة).

.The bag is made of leather
الحقيبة مصنوعة من الجلد. (يمكننا رؤية الجلد واضحًا كما هو في الحقيبة، أي أنه لم يتغير أو يتحول).

.Books are made of paper
تُصنع الكتب من الورق.

لمعلومات تفصيلية عن حرف الجر of اطلع على: معنى of

أما made from فتُستخدم للتعبير عن عملية التصنيع التي تختفي فيها المواد الأولية لتعطي مواد جديدة تمامًا.

.The cheese is made from milk
يُصنع الجبن من الحليب. (الحليب هو المادة الخام لكنها تتحول إلى مادة أخرى هي الجبن بعد التصنيع، أي لا يمكننا رؤية المادة الخام كما هي في المنتج).

.The cake is made from flour, sugar, and milk
يُصنع قالب الحلوى من الطحين، والسكر، والحليب. (تختفي كل هذه المكونات لتعطي مكونًا جديدًا تمامًا هو قالب الحلوى).

وصلنا إلى نهاية مقالتنا لهذا اليوم التي تتناول معنى from بالعربي، نتمنى أنها قدمت شرحًا مفصلًا، بسيطًا، واضحًا، وقدمت لكم المعلومات المطلوبة بأفضل شكل ممكن.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *