مصطلحات الفعل Idioms of the Verb Grow) grow) هي موضوع مقالتنا التالية، ويعني حرفياً ينمو ولكن قد تختلف ترجمته من سياق إلى آخر. تعالوا نتعرف على مصطلحات الفعل grow.
مصطلحات الفعل grow
في هذا المقال سوف نقرأ عن مصطلحات الفعل grow وترجمتها وكيفية استخدامها في اللغة الانجليزية.
الفعل To grow
يختلف معنى الفعل grow كثيراً بحسب موقعه في الجملة. ولكن ترجمته الأساسية هي ينمو أو يزداد حجمه أو طوله.
.The hair grows
ينمو الشعر.
.They grow wheat on their farm
يزرعون القمح في مزرعتهم.
الأفعال المركبة للفعل Phrasal verbs of grow
Grow up
وتعني ينضج.
.You need to grow up and stop playing video games
يجب أن تنضج وتتوقف عن لعب ألعاب الفيديو.
.Children will eventually grow up
سوف يكبر الأطفال في النهاية.
وتعني أيضاً نشأ أو ترعرع.
.I grew up in Canada
نشأت في كندا.
Grow out
يزداد طوله.
?When will my bangs grow out
متى ستطول غرّتي؟
Grow into
وتعني نضجَ وتطورَ.
.Julia grew into a beautiful lady
كبرت جوليا وأصبحت سيدةً جميلة.
Grow back
يعني ينمو مجدداً.
.The nails grow back after you cut them
تنمو الأظافر مجدداً بعد أن تقوم بقصها.
إليك قائمة بأهم الأفعال المركبة بالانجليزي: 👇👇
الأفعال المركبة
Grow out of
وتعني أصبحت ملابسه صغيرة (في الحقيقة الجسم هو الذي نما ولم يعد يتسع في الملابس).
.She grew out of this dress in a very short time
أصبح هذا الفستان صغيراً عليها في وقتٍ قصيرٍ جداً.
.I didn’t think he will grow out of his shoes that soon
لم أعتقد بأن حذاءه سيصغر عليه بهذه السرعة.
Grow out of
وتعني فقد الاهتمام بشيء ما نتيجة التقدم في العمر.
.Ted was obsessed with playing games but he grew out of them
كان تيد مهووساً بلعب الألعاب ولكنه توقف عندما كبر.
Grow over
تستخدم مع النبات وتعني يمتد أو ينمو على شيء آخر.
.The moss has grown over this wall
نمت الطحالب فوق هذا الجدار.
.The vines grow over the fence
تنمو الكروم فوق السياج.
مصطلحات الفعل Grow idioms
Grow on/Grow upon
ويعني بأنك ستعجب بالشيء أو تتعود عليه
.The more you listen to the song the more it grows on you
كلما استمعت للأغنية أكثر، أحببتها أكثر.
.The story was very boring at first, but it has grown upon me the more that I’ve read of it
كانت القصة مملة جداً في البداية، ولكنها قد راقت لي كلما قرأتها أكثر.
Laugh and grow fat
يقصد بها أن الضحك والبهجة يكون لهما تأثير إيجابي على صحة المرء.
Like watching the grass grow
وتعني شيئاً مملّاً أشبه بمشاهدة نمو العشب.
.Watching this play is like watching the grass grow
مشاهدة هذه المسرحية أشبه بمشاهدة العشب ينمو. (هذه المسرحية مملة جداً).
أمثال الفعل Grow proverbs
.Absence makes the heart grow fonder
الغياب يزيد لوعة القلب.
.Don’t let the grass grow under your feet
لا تدع العشب ينمو تحت قدميك.
(كن نشيطاً be active ولا تقف مكتوف الأيدي مما يسمح للعشب بالنمو حيث تقف).
.Great oaks from little acorns grow
أشجار البلوط تنمو من بذرة صغيرة.
(أي أن المحاولات الصغيرة تثمر، الأشياء الكبيرة نمت من بذورٍ صغيرة في بدايتها).
.Money doesn’t grow on trees
المال لا ينمو على الأشجار.
(أي لا يجب هدر المال).
.Fools grow without watering
الأغبياء ينمون بدون سقاية.
كناية عن أن الحمقى يزدادون عدداً وحماقةً، كناية عن قدرة فطرية على التصرف بشكل خاطئ.
.He who tells no lies will not grow up
من لا يكذب لا يكبر. (مثل صيني)
.The taller the bamboo grows, the lower it bends
كلما كبر ساق البامبو انحنى بشكل أكبر.
(كناية عن التواضع، السنابل المليئة تنحني).
وصلنا إلى نهاية مقالنا عن مصطلحات الفعل grow. إنه فعلٌ متغير جداً، أليس كذلك؟
🔴 للمزيد من المصطلحات الانجليزية الشائعة، اضغط هنا: 👇👇
مصطلحات الفعل get
مصطلحات الفعل give
مصطلحات الفعل go