معنى The Meaning of Which بالعربي هو موضوع مقالة اليوم التي سنتحدث فيها عن معنى كلمه which بالإنجليزية وكيفية استخدامها، مع ترجمة معناها بالعربية، ذلك من خلال الإجابة على السؤال التالي: ما معنى which بوصفها كلمة للاستفهام (Interrogation Word)، وضمير وصل (Relative Pronoun)؟
كلمات إنجليزية ومعنى will ومعاني لم تكن تعرفها
معنى which
في درسنا الممتع لليوم بعنوان “معنى which”، سنتعلم معاني كلمة which، وسنتمكن من التمييز بين استخدامها في الاستفهام والوصل، ذلك ضمن جمل إنجليزية مترجمة بالعربي، لتكون قادراً على استخدامها بالصورة الصحيحة.
اقرأ معنا أيضا: معنى why
في الاستفهام In Interrogation
نستخدم كلمة which بمعنى (ما؟) في اللغة العربية للسؤال عن الأشياء، سواء في حالة الفاعل (Subject) أو المفعول به (Object)، وهي واحدة من أكثر الكلمات تكراراً في اللغة الإنجليزية، وعادة يكون الجواب باختيار إجابة أو احتمال من بين مجموعة محددة من الاحتمالات. أمثلة على ذلك:
?Which team will win the match
أي فريق سيربح المباراة؟
?Which party would you prefer to go to – Anna’s or Dan’s
أي حفلة تفضل الذهاب إليها؟ حفلة آنا أم دان؟
?Which language does he speak
أي لغة يتحدث؟
تعرف على المزيد: اي بالانجليزي
في الوصل Which as a Relative Pronoun
تُستخدم which أداة للربط بين جملتين لهما الفاعل نفسه ذلك تجنباً لتكرار الكلمات، وتعني الذي، أو التي، حسب الكلمة التي تشير إليها، وتشير إلى الأشياء أو الحيوانات.
.These are some principles which we all believe in
هذه بعض المبادئ التي نؤمن بها جميعاً.
.He denied all the rumors which have been circulated
نكر جميع الشائعات التي كانت قد انتشرت.
إضافة معلومات To Add Extra Information
نستخدم which لإضافة معلومات للكلمة التي تعود إليها.
.This book, which I am reading now, is a gift from Sara
الكتاب الذي أقرأه الآن هدية من سارة.
.The letter, which I received yesterday, was from mum
الرسالة التي تلقيتها أمس كانت من أمي.
تعرف أيضا على الأداة: what
Which of
نستخدم which of قبل المحددات اللغوية (determiners) مثل the، وthose، وyour، أو قبل الضمائر (pronouns)، مثل (yours, them)، وتعني أي من في اللغة العربية:
?Which of your sisters lives in Boston
أي من أخواتك تعيش في بوسطن؟
?Which of the following features are important to choose a house
أي من الخصائص التالية مهمة لاختيار منزل؟
الفرق بين which, that, who
بالإضافة إلى which، يوجد ضمائر الوصل (Relative Pronouns) أخرى نستخدمها للربط بين جملتين تشترك بالفاعل أو المفعول به نفسه، وذلك لتجنب التكرار في اللغة، فبعد اطلاعنا على معنى which واستخدامها، سنتطرق قليلاً لمعنى who، والفرق بين which وthat.
نستخدم who بمعنى الذي أو التي أو اللذين للإشارة إلى شخص أو مجموعة أشخاص تعود عليه الكلمة:
.The man, who is standing there, is my father
الرجل الذي يقف هناك هو أبي.
تتشابه كل من which وthat من حيث المعنى، إذ تشير كلتاهما إلى شيء أو حيوان في الجملة التي تسبقها، غير أن هناك اختلاف بينهما:
نستخدم which عندما نضيف معلومات يمكن أن نحذفها دون أن يتغير معنى الجملة، ويسمى هذا النوع من الجمل (Non-defining clauses)(Non-restrictive clause)، أما عندما نكون غير قادرين على انتزاع الجملة التي تحتوي على معلومات إضافية دون أن يحدث أي خلل في المعنى، عندها نستخدم that، وتسمى هذه الجملة (Defining clause)(Restrictive clause) في الإنجليزية.
.My bike that has a broken seat is in the garage
دراجتي ذات المقعد المكسور موجودة في المرأب.
.My bike, which has a broken seat, is in the garage
دراجتي الهوائية ذات المعقد المكسور موجودة في المرأب.
تعني الجملة الأولى أن المتحدث لديه أكثر من دراجة وهو يتحدث فقط عن تلك التي تحتوي على مقعد مكسور، وهذا ما يميزها عن بقية الدراجات، فإذا حذفنا هذا التضمين اللغوي، سنفقد جزءاً من المعنى المراد إيصاله. أما في الجملة الثانية، نجد أن جملة which جاءت فقط لوصف الدراجة دون إضافة أي معنى ضمني (Implication).
ومن هنا نكون قد وصلنا إلى نهاية مقالتنا “معنى which”، أرجو أن تكون قد عادت عليكم بالفائدة.